Présentation, lecture et traduction
Traduction du titre : “Le printemps à Vaglaskog” ou “Printemps dans la forêt Vaglaskogur”
Bonjour à toutes et à tous. Aujourd’hui je veux vous faire découvrir un poème : « Vor i vaglaskogi ». Il a été écrit dans les années 60 par le poète islandais Kristján frá Djúpalæk, a été mis en musique par Jónas Jónasson et chanté par Vilhjálmur Vilhjálmsson, chanteur très célèbre en Islande (si ça vous intéresse, la chanson est par là : https://www.youtube.com/watch?v=q4jXMXRIgfw). Il parle d’amour et célèbre le printemps.
En Islande, le printemps est un événement national. Les jours ne sont ni trop longs ni trop courts, les températures sont clémentes. Beaucoup de poèmes et de chansons fêtent ce moment de l’année.
Ici, le poète nous transporte à Vaglaskogur, c’est une forêt dans le nord de ce pays si particulier.
Texte original
Kvöldið er okkar og vor um Vaglaskóg
Við skulum tjalda í grænum berjamó
Leiddu mig vinur í lundinn frá í gær
Lindin þar niðar og birkihríslan grær
Leikur í ljósum lokkum og angandi rósum
Leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær
Dagperlur glitra um dalinn færist ró
Draumar þess rætast sem gistir Vaglaskóg
Kveldrauðu skini á krækilyngið slær
Kyrrðin er friðandi, mild og angurvær
Leikur í ljósum lokkum og angandi rósum
Leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær
Leikur í ljósum lokkum og angandi rósum
Leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær
Leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær
Proposition de traduction
Elle est de moi et je l‘ai faite corriger par une professeure d‘islandais pour ne pas vous dire de bêtise mais si vous avez des objections, je suis toute ouïe!
La nuit est nôtre et le printemps dans l‘air de la forêt
Nous plantons nos tantes là-bas, dans les prés
Mène-moi, mon amie, dans le bosquet de jadis
Où le ruisseau murmure et les bouleaux balancent
La brise joue dans des boucles blondes (de cheveux blonds) et des roses parfumées.
La brise joue dans des boucles blondes et des roses parfumées.
La rosée brille, la vallée se meut avec calme
Les rêves de ceux qui dorment dans la forêt deviennent réalité
Bruyère rougissant sous les derniers rayons du soleil
La nuit est calme, douce, et curieuse.
La brise joue dans des boucles blondes (de cheveux blonds) et des roses parfumées.
La brise joue dans des boucles blondes et des roses parfumées.
